kengr

Then there's the perils of literal translations, such as Heinlein's "The gods breathe on the [something] and it moves."

As I understand it, the first major translation of the works of Jules Verne was made by someone who did not know technical French. Which led to generations of critics claiming that Verne wasn't actually writing science fiction.